Marcas bidireccionales
ARABIC LETTER MARK (U+061C)
Una marca invisible con la dirección de una letra árabe, añadida en Unicode 6.3 para los casos en los que una marca de derecha a izquierda no acaba de ser lo bastante fuerte.
- Punto de código
U+061C- También se escribe
u061c\u061c؜- Categoría
- Marcas bidireccionales
- Se elimina por defecto
- Cuando va suelto
- Opción que lo gobierna
- Marcas bidi
--bidi - Puede cumplir una función
- Sí
Copiar y pegar U+061C
Para copiar y pegar ARABIC LETTER MARK (U+061C), pulsa el botón: el carácter en sí pasa a tu portapapeles, y Ctrl+V (Cmd+V en Mac) lo pega en cualquier lugar donde puedas escribir.
De dónde viene
De texto árabe y siríaco donde los números y la puntuación se encuentran con las letras; normalmente la inserta la herramienta de localización, no se teclea.
Por qué importa
Es más nueva y más rara que el U+200F, así que los filtros y los revisores la pasan por alto continuamente; y es invisible en todos los contextos.
Antes y después
Ni una letra árabe a la vista, así que la marca no tiene nada que desambiguar.
El carácter se muestra como una etiqueta con nombre para que veas dónde está. En tu texto no dibuja absolutamente nada.
Cuándo es legítimo
Junto a texto en escritura árabe, donde desambigua la dirección de un número o de un signo de puntuación contiguo.
Cómo eliminarlo
La elimina la pasada por defecto cuando ningún vecino es de derecha a izquierda; se conserva y se informa cuando alguno lo es; `--bidi` la elimina en cualquier caso.
¿Tu texto está en un archivo y no en el portapapeles? El informe del documento para .docx, .odt y .html lo encuentra dentro del archivo, junto con los fragmentos ocultos y el control de cambios, sin que tengas que abrirlo. Si la pregunta es qué hace el resto del texto y no este carácter concreto, puedes contar las palabras y frases delatoras por cada mil palabras y ver dónde aparece cada hábito, sin puntaje y sin afirmar nada sobre quién escribió el texto.
¿Es una marca de agua de IA?
No es una marca de agua
No. Es un control bidi propio de la maquetación en escritura árabe. Su presencia sugiere herramientas de localización, nada más.
No tiene ninguna relación con el texto generado por máquinas. Viene de un programa, de un teclado o de una persona.
Preguntas
¿En qué se diferencia de la marca de derecha a izquierda?
El U+200F tiene la dirección de un carácter genérico de derecha a izquierda; el U+061C tiene la dirección de una letra árabe en concreto, y eso cambia cómo se maquetan los dígitos contiguos.
¿Por qué otras herramientas no la detectan?
Se añadió en Unicode 6.3 y vive lejos de los demás controles bidi en el espacio de códigos, así que las listas escritas a mano suelen quedarse en U+200E y U+200F.
Comprueba tu propio texto
Pega lo que quieras en el limpiador para ver todos los caracteres ocultos que contiene, con su posición, su punto de código y lo que le pasa a cada uno. No se sube nada.
Comprueba tu propio textoLímpialo en Chrome al pegarLímpialo en tu Mac con un atajo de tecladoTodos los caracteres