Marcas bidirecionais
ARABIC LETTER MARK (U+061C)
Uma marca invisível com a direção de uma letra árabe, criada no Unicode 6.3 para os casos em que uma marca da direita para a esquerda não é forte o bastante.
- Ponto de código
U+061C- Também escrito como
u061c\u061c؜- Categoria
- Marcas bidirecionais
- Removido por padrão
- Quando está solto
- Opção que governa
- Marcas bidi
--bidi - Pode ser essencial
- Sim
Copiar e colar U+061C
Para copiar e colar ARABIC LETTER MARK (U+061C), clique no botão: o próprio caractere vai para a sua área de transferência, e Ctrl+V (Cmd+V no Mac) cola em qualquer lugar onde você possa digitar.
De onde ele vem
De textos em árabe e em siríaco onde números e pontuação encostam nas letras, normalmente inserida por ferramentas de localização e não digitada por alguém.
Por que ele importa
Ela é mais nova e mais rara que o U+200F, então filtros e revisores passam batido com frequência, e ela é invisível em todo contexto.
Antes e depois
Nenhum árabe à vista, então a marca não tem nada para desambiguar.
O caractere aparece como uma etiqueta para você ver onde ele fica. No seu texto, ele não desenha absolutamente nada.
Quando ele é legítimo
Ao lado de texto na escrita árabe, onde ela resolve a direção de um número ou de um sinal de pontuação vizinho.
Como remover
Removida na limpeza padrão quando nenhum vizinho é da direita para a esquerda; mantida e informada quando algum é; o `--bidi` remove de qualquer jeito.
O seu texto está em um arquivo e não na área de transferência? O relatório do documento para .docx, .odt e .html encontra o caractere dentro do arquivo, junto com os trechos ocultos e as alterações controladas, sem que você precise abri-lo. Se a pergunta é o que o resto do texto faz, e não o que este caractere faz, você pode contar as palavras e expressões-sinal por mil palavras e ver onde cada hábito aparece, sem nota e sem afirmar nada sobre quem escreveu o texto.
Ele é uma marca d'água de IA?
Não é marca d'água
Não. É um controle bidi específico do layout da escrita árabe. A presença dela sugere ferramentas de localização, e nada além disso.
Nenhuma relação com texto gerado por máquina. Ele vem de algum software, de um teclado ou de uma pessoa.
Perguntas
Qual é a diferença entre a marca de letra árabe e a marca da direita para a esquerda?
O U+200F tem a direção de um caractere genérico da direita para a esquerda; o U+061C tem a direção de uma letra árabe especificamente, o que muda como os algarismos vizinhos são dispostos.
Por que as outras ferramentas não pegam esse caractere?
Ele foi criado no Unicode 6.3 e fica longe dos outros controles bidi no espaço de códigos, então as listas fixas costumam parar no U+200E/U+200F.
Confira o seu próprio texto
Cole qualquer coisa no limpador para ver todos os caracteres ocultos que ela contém, com posição, ponto de código e o que acontece com cada um. Nada é enviado para lugar nenhum.
Confira o seu próprio textoLimpar no Chrome na hora de colarLimpar no seu Mac com um atalho de tecladoTodos os caracteres