Richtungsmarken
ARABIC LETTER MARK (U+061C)
Eine unsichtbare Marke mit der Richtung eines arabischen Buchstabens, in Unicode 6.3 für die Fälle ergänzt, in denen eine Rechts-nach-links-Marke nicht kräftig genug ist.
- Codepoint
U+061C- Auch geschrieben als
u061c\u061c؜- Kategorie
- Richtungsmarken
- Standardmäßig entfernt
- Wenn frei stehend
- Zuständige Option
- Richtungsmarken
--bidi - Kann tragend sein
- Ja
U+061C kopieren und einfügen
So kopierst du ARABIC LETTER MARK (U+061C) und fügst es ein: Drück den Button, dann liegt das Zeichen selbst in deiner Zwischenablage, und Strg+V (Cmd+V auf dem Mac) fügt es überall ein, wo du tippen kannst.
Woher es kommt
Arabischer und syrischer Text, wo Zahlen und Interpunktion auf Buchstaben treffen, meist von Lokalisierungswerkzeugen gesetzt und nicht getippt.
Warum es zählt
Sie ist neuer und seltener als U+200F, Filter und Prüferinnen übersehen sie deshalb häufig, und unsichtbar ist sie in jedem Kontext.
Vorher und nachher
Weit und breit kein Arabisch, die Marke hat also nichts zu vereindeutigen.
Das Zeichen wird als beschriftete Marke dargestellt, damit du siehst, wo es sitzt. In deinem Text zeichnet es überhaupt nichts.
Wann es berechtigt ist
Neben Text in arabischer Schrift, wo sie die Richtung einer benachbarten Zahl oder eines Satzzeichens eindeutig macht.
So entfernst du es
Die Voreinstellung entfernt sie, wenn kein Nachbar von rechts nach links läuft; sie behält und meldet sie, wenn doch; `--bidi` entfernt sie in jedem Fall.
Steckt der Text in einer Datei statt in der Zwischenablage? Der Dokumentbericht für .docx, .odt und .html findet das Zeichen in der Datei, zusammen mit ausgeblendeten Textabschnitten und nachverfolgten Änderungen, ohne dass du sie öffnen musst. Wenn es um den übrigen Text statt um dieses eine Zeichen geht, kannst du Verräterwörter und -wendungen pro tausend Wörter zählen und sehen, wo jede Gewohnheit auftritt, ohne Punktzahl und ohne Aussage darüber, wer den Text geschrieben hat.
Ist das ein KI-Wasserzeichen?
Kein Wasserzeichen
Nein. Ein Bidi-Steuerzeichen speziell für das Layout der arabischen Schrift. Sein Auftauchen deutet auf Lokalisierungswerkzeuge hin, mehr nicht.
Keine Verbindung zu maschinell erzeugtem Text. Es kommt aus einer Software, von einer Tastatur oder von einem Menschen.
Fragen
Was unterscheidet sie von einer Rechts-nach-links-Marke?
U+200F hat die Richtung eines beliebigen Rechts-nach-links-Zeichens; U+061C hat ausdrücklich die Richtung eines arabischen Buchstabens, und das entscheidet, wie benachbarte Ziffern angeordnet werden.
Warum übersehen andere Werkzeuge sie?
Sie kam mit Unicode 6.3 dazu und liegt im Coderaum weit von den anderen Bidi-Steuerzeichen entfernt. Fest verdrahtete Listen hören deshalb oft bei U+200E und U+200F auf.
Prüf deinen eigenen Text
Füg irgendetwas in den Textreiniger ein und sieh jedes unsichtbare Zeichen darin: mit Position, Codepoint und dem, was mit jedem einzelnen passiert. Nichts wird hochgeladen.
Prüf deinen eigenen TextIn Chrome schon beim Einfügen säubernAuf dem Mac mit einem Tastenkürzel säubernAlle Zeichen