Anulaciones bidireccionales
RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (U+202B)
Abre un tramo de derecha a izquierda dentro del texto que lo rodea, hasta que un POP DIRECTIONAL FORMATTING lo cierra.
- Punto de código
U+202B- También se escribe
u202b\u202b‫- Categoría
- Anulaciones bidireccionales
- Se elimina por defecto
- Sí
- Opción que lo gobierna
- No hace falta ninguna opción
- Puede cumplir una función
- No
Copiar y pegar U+202B
Para copiar y pegar RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (U+202B), pulsa el botón: el carácter en sí pasa a tu portapapeles, y Ctrl+V (Cmd+V en Mac) lo pega en cualquier lugar donde puedas escribir.
Cuidado: es un carácter de control bidireccional. Pegado en un nombre de archivo, un mensaje o código fuente, puede hacer que el texto se muestre en un orden distinto del que tiene guardado.
De dónde viene
De flujos de trabajo documentales antiguos en hebreo y en árabe, y del texto copiado de ellos.
Por qué importa
Como su gemelo de izquierda a derecha, se anida, se escapa más allá del fragmento previsto cuando no se cierra, y hace todo eso siendo completamente invisible.
Antes y después
La palabra hebrea se lee de derecha a izquierda ella sola. La incrustación que la envuelve no añade más que riesgo.
El carácter se muestra como una etiqueta con nombre para que veas dónde está. En tu texto no dibuja absolutamente nada.
Cuándo es legítimo
Lo ha sustituido el U+2067 RIGHT-TO-LEFT ISOLATE, que no puede escaparse. La prosa auténtica en hebreo y en árabe no necesita ninguna incrustación: el algoritmo bidi deduce la dirección de las propias letras.
Cómo eliminarlo
La pasada por defecto lo elimina, sin condiciones.
¿Tu texto está en un archivo y no en el portapapeles? El informe del documento para .docx, .odt y .html lo encuentra dentro del archivo, junto con los fragmentos ocultos y el control de cambios, sin que tengas que abrirlo. Si la pregunta es qué hace el resto del texto y no este carácter concreto, puedes contar las palabras y frases delatoras por cada mil palabras y ver dónde aparece cada hábito, sin puntaje y sin afirmar nada sobre quién escribió el texto.
¿Es una marca de agua de IA?
No es una marca de agua
No. Un control de maquetación heredado de los editores con soporte bidi. Nada que ver con el texto generado.
No tiene ninguna relación con el texto generado por máquinas. Viene de un programa, de un teclado o de una persona.
Preguntas
¿Se rompe mi hebreo si lo elimino?
No. Las letras hebreas y árabes llevan su propia direccionalidad, así que el algoritmo bidi las maqueta bien sin ningún carácter de control presente.
¿Y las marcas que van junto al texto?
El U+200E y el U+200F reciben otro trato: junto a texto de derecha a izquierda se conservan, porque ahí sí resuelven una ambigüedad real.
Comprueba tu propio texto
Pega lo que quieras en el limpiador para ver todos los caracteres ocultos que contiene, con su posición, su punto de código y lo que le pasa a cada uno. No se sube nada.
Comprueba tu propio textoLímpialo en Chrome al pegarLímpialo en tu Mac con un atajo de tecladoTodos los caracteres