Substituições bidirecionais
RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (U+202B)
Abre um trecho da direita para a esquerda dentro do texto ao redor, até que um POP DIRECTIONAL FORMATTING correspondente o feche.
- Ponto de código
U+202B- Também escrito como
u202b\u202b‫- Categoria
- Substituições bidirecionais
- Removido por padrão
- Sim
- Opção que governa
- Nenhuma opção necessária
- Pode ser essencial
- Não
Copiar e colar U+202B
Para copiar e colar RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING (U+202B), clique no botão: o próprio caractere vai para a sua área de transferência, e Ctrl+V (Cmd+V no Mac) cola em qualquer lugar onde você possa digitar.
Cuidado: este é um caractere de controle bidirecional. Colado em um nome de arquivo, uma mensagem ou código-fonte, ele pode fazer o texto aparecer em uma ordem diferente daquela em que está gravado.
De onde ele vem
De fluxos de trabalho antigos de documentos em hebraico e em árabe, e de texto copiado deles.
Por que ele importa
Como a gêmea da esquerda para a direita, ela se aninha, vaza para além do trecho pretendido quando fica sem encerramento e faz tudo isso de forma completamente invisível.
Antes e depois
A palavra hebraica se lê da direita para a esquerda sozinha. A incorporação em volta não acrescenta nada além de risco.
O caractere aparece como uma etiqueta para você ver onde ele fica. No seu texto, ele não desenha absolutamente nada.
Quando ele é legítimo
Substituída pelo U+2067 RIGHT-TO-LEFT ISOLATE, que não vaza. Texto corrido de verdade em hebraico ou em árabe não precisa de incorporação nenhuma: o algoritmo bidirecional lê a direção nas próprias letras.
Como remover
A limpeza padrão remove, sem condição nenhuma e sem contexto que a impeça.
O seu texto está em um arquivo e não na área de transferência? O relatório do documento para .docx, .odt e .html encontra o caractere dentro do arquivo, junto com os trechos ocultos e as alterações controladas, sem que você precise abri-lo. Se a pergunta é o que o resto do texto faz, e não o que este caractere faz, você pode contar as palavras e expressões-sinal por mil palavras e ver onde cada hábito aparece, sem nota e sem afirmar nada sobre quem escreveu o texto.
Ele é uma marca d'água de IA?
Não é marca d'água
Não. É um controle de layout legado de editores que entendiam bidi. Não tem nada a ver com texto gerado.
Nenhuma relação com texto gerado por máquina. Ele vem de algum software, de um teclado ou de uma pessoa.
Perguntas
Remover isso estraga o meu hebraico?
Não. Letras hebraicas e árabes carregam a própria direcionalidade, então o algoritmo bidirecional as dispõe corretamente sem nenhum caractere de controle presente.
E as marcas que ficam ao lado do texto?
O U+200E e o U+200F recebem tratamento diferente: ao lado de texto da direita para a esquerda, eles são mantidos, porque ali resolvem uma ambiguidade real.
Confira o seu próprio texto
Cole qualquer coisa no limpador para ver todos os caracteres ocultos que ela contém, com posição, ponto de código e o que acontece com cada um. Nada é enviado para lugar nenhum.
Confira o seu próprio textoLimpar no Chrome na hora de colarLimpar no seu Mac com um atalho de tecladoTodos os caracteres