Ponctuation typographique
RIGHT SINGLE QUOTATION MARK (U+2019)
Le guillemet simple fermant courbe. En français comme en anglais, c'est aussi la bonne apostrophe : l’été, aujourd’hui, presqu’île.
- Point de code
U+2019- Autres notations
u2019\u2019’- Catégorie
- Ponctuation typographique
- Supprimé par défaut
- Non
- Option qui le régit
- Ponctuation
--punct - Peut être porteur
- Non
Copier-coller U+2019
Pour copier-coller RIGHT SINGLE QUOTATION MARK (U+2019), appuyez sur le bouton : le caractère lui-même part dans votre presse-papiers, et Ctrl+V (Cmd+V sur Mac) le colle partout où vous pouvez écrire.
D'où il vient
Les guillemets intelligents de tous les traitements de texte et de tous les CMS, le traitement « smartypants » de Markdown, et tout texte passé par une chaîne d'édition.
Pourquoi il compte
C'est un point de code différent de l'apostrophe ASCII : « l’été » et « l'été » sont deux chaînes différentes. Cela casse la recherche, la déduplication et les diffs, et c'est la base d'un procédé de stéganographie publié, qui code des bits en jouant sur l'alternance entre apostrophe droite et apostrophe courbe.
Avant et après
Deux apostrophes qu'aucun lecteur ne distingue et qu'aucune machine ne confond.
Le caractère est affiché sous forme de pastille étiquetée, pour que vous voyiez où il se place. Dans votre texte, il ne dessine absolument rien.
Quand il est légitime
Dans une prose composée, où c'est la bonne apostrophe. L'apostrophe ASCII est un compromis hérité de la machine à écrire.
Comment le supprimer
Activez l'option Ponctuation en texte brut (`--punct`) et tous les guillemets courbes (simples, doubles, ouvrants, fermants, et les guillemets bas de l'allemand) deviennent leur équivalent ASCII droit.
Votre texte est dans un fichier plutôt que dans le presse-papiers ? Le rapport du document pour .docx, .odt et .html le trouve à l'intérieur du fichier, avec les passages masqués et les modifications suivies, sans que vous ayez à l'ouvrir. Si la question porte sur le reste de l'écriture plutôt que sur ce seul caractère, vous pouvez compter les tirets et les transitions toutes faites et voir où se trouve chaque habitude, sans note et sans rien affirmer sur la personne qui a écrit le texte.
Est-ce un filigrane d'IA ?
Présent dans certains textes d'IA : ce n'est pas un filigrane
Les sorties de modèles sont en général typographiquement correctes, elles contiennent donc des apostrophes courbes. Comme tous les livres, tous les journaux et tous les documents passés par un traitement de texte depuis 1995. C'est une propriété de la chaîne de production, pas une marque d'auteur, et son seul usage vraiment suspect est celui de porteur de stéganographie, où c'est un MÉLANGE inhabituel d'apostrophes droites et courbes dans un même document qu'il faut regarder.
Il apparaît bel et bien dans les sorties de modèles, comme une typographie ordinaire apprise sur les données d'entraînement. Il n'est pas délibéré, pas détectable par construction, et ne prouve rien sur un document donné.
Questions
Pourquoi une recherche avec une apostrophe droite passe-t-elle à côté ?
Parce que le texte contient U+2019 alors que votre requête contient U+0027. Normaliser avec `--punct` fait correspondre les deux côtés.
Comment des apostrophes peuvent-elles cacher des données ?
Droite pour 0, courbe pour 1, un bit par apostrophe. Le texte se lit normalement ; c'est l'incohérence qui est le signal. `--punct` les aplatit toutes et détruit le canal.
Vérifier votre propre texte
Collez n'importe quoi dans le nettoyeur pour voir tous les caractères invisibles qu'il contient, avec leur position, leur point de code et ce qui arrive à chacun. Rien n'est envoyé.
Vérifier votre propre texteNettoyer dans Chrome au moment du collageNettoyer sur votre Mac avec un raccourci clavierTous les caractères