Lettres sosies
CYRILLIC SMALL LETTER O (U+043E)
La lettre o cyrillique, dessinée exactement comme le o latin dans toutes les polices d'usage courant.
- Point de code
U+043E- Autres notations
u043e\u043eо- Catégorie
- Lettres sosies
- Supprimé par défaut
- Non
- Option qui le régit
- Lettres sosies
--confusables - Peut être porteur
- Non
Copier-coller U+043E
Pour copier-coller CYRILLIC SMALL LETTER O (U+043E), appuyez sur le bouton : le caractère lui-même part dans votre presse-papiers, et Ctrl+V (Cmd+V sur Mac) le colle partout où vous pouvez écrire.
D'où il vient
Du texte cyrillique, de la saisie à dispositions mélangées, et de la substitution délibérée dans les noms de domaine, les pseudonymes et le contournement de filtres.
Pourquoi il compte
La lettre o est assez fréquente pour qu'en échanger une ne coûte presque rien : la plupart des mots offrent une cible, et la substitution est invisible.
Avant et après
Le premier o est cyrillique. Rien à l'écran ne le dit.
Le caractère est affiché sous forme de pastille étiquetée, pour que vous voyiez où il se place. Dans votre texte, il ne dessine absolument rien.
Quand il est légitime
Dans toutes les langues écrites en cyrillique : russe, ukrainien, bulgare, serbe, macédonien et des dizaines d'autres.
Comment le supprimer
Activez l'option Corriger les lettres sosies (`--confusables`) ; à l'intérieur d'un mot à écritures mélangées comme « gоogle », elle devient un « o » latin. Un mot entièrement cyrillique est laissé intact, et non signalé. Sur demande, parce qu'elle réécrit des lettres que vous voyez.
Votre texte est dans un fichier plutôt que dans le presse-papiers ? Le rapport du document pour .docx, .odt et .html le trouve à l'intérieur du fichier, avec les passages masqués et les modifications suivies, sans que vous ayez à l'ouvrir. Si la question porte sur le reste de l'écriture plutôt que sur ce seul caractère, vous pouvez compter les mots et expressions révélateurs pour mille mots et voir où se trouve chaque habitude, sans note et sans rien affirmer sur la personne qui a écrit le texte.
Est-ce un filigrane d'IA ?
Ce n'est pas un filigrane
Non. La substitution par homoglyphes est une technique humaine. Ce n'est pas quelque chose qu'un modèle de langue fait à sa propre sortie.
Aucun lien avec un texte généré par une machine. Il vient d'un logiciel, d'un clavier ou d'une personne.
Questions
Comment en repérer une sans outil ?
Vous ne le pouvez pas, pas de façon fiable. Dans la plupart des polices, les deux lettres ont la même forme. La recherche du mot latin échouera, et c'est souvent le premier indice.
L'omicron grec pose-t-il le même problème ?
Oui : U+03BF se dessine aussi comme un o. La table des sosies couvre le grec, l'arménien, le cherokee et d'autres écritures, toutes issues des données de confusables d'Unicode elles-mêmes.
Vérifier votre propre texte
Collez n'importe quoi dans le nettoyeur pour voir tous les caractères invisibles qu'il contient, avec leur position, leur point de code et ce qui arrive à chacun. Rien n'est envoyé.
Vérifier votre propre texteNettoyer dans Chrome au moment du collageNettoyer sur votre Mac avec un raccourci clavierTous les caractères