Ähnlich aussehende Buchstaben
CYRILLIC SMALL LETTER IE (U+0435)
Der kyrillische Buchstabe je, genau so gezeichnet wie ein lateinisches e.
- Codepoint
U+0435- Auch geschrieben als
u0435\u0435е- Kategorie
- Ähnlich aussehende Buchstaben
- Standardmäßig entfernt
- Nein
- Zuständige Option
- Ähnlich aussehende Buchstaben
--confusables - Kann tragend sein
- Nein
U+0435 kopieren und einfügen
So kopierst du CYRILLIC SMALL LETTER IE (U+0435) und fügst es ein: Drück den Button, dann liegt das Zeichen selbst in deiner Zwischenablage, und Strg+V (Cmd+V auf dem Mac) fügt es überall ein, wo du tippen kannst.
Woher es kommt
Kyrillischer Text, und in lateinischen Wörtern aus gemischten Tastaturbelegungen oder aus absichtlicher Vertauschung.
Warum es zählt
E ist im Deutschen wie im Englischen der häufigste Buchstabe und damit das ergiebigste Ziel für einen Homoglyphen-Tausch: Eine Vertauschung pro Wort ist fast immer möglich.
Vorher und nachher
Ein Buchstabe aus einem anderen Alphabet, und das Wort stimmt nicht mehr mit sich selbst überein.
Das Zeichen wird als beschriftete Marke dargestellt, damit du siehst, wo es sitzt. In deinem Text zeichnet es überhaupt nichts.
Wann es berechtigt ist
Im Russischen, Ukrainischen, Bulgarischen, Serbischen und anderen kyrillisch geschriebenen Sprachen.
So entfernst du es
Schalte Ähnlich aussehende Buchstaben (`--confusables`) ein; innerhalb eines Wortes, das Schriftsysteme mischt, wie »rеport«, wird er zum lateinischen »e«. Ein rein kyrillisches Wort bleibt unangetastet.
Steckt der Text in einer Datei statt in der Zwischenablage? Der Dokumentbericht für .docx, .odt und .html findet das Zeichen in der Datei, zusammen mit ausgeblendeten Textabschnitten und nachverfolgten Änderungen, ohne dass du sie öffnen musst. Wenn es um den übrigen Text statt um dieses eine Zeichen geht, kannst du Verräterwörter und -wendungen pro tausend Wörter zählen und sehen, wo jede Gewohnheit auftritt, ohne Punktzahl und ohne Aussage darüber, wer den Text geschrieben hat.
Ist das ein KI-Wasserzeichen?
Kein Wasserzeichen
Nein. Ein vertauschtes e ist ein menschlicher Eingriff (Filterumgehung, Täuschung oder eine Stego-Nutzlast) und kein Artefakt eines Modells.
Keine Verbindung zu maschinell erzeugtem Text. Es kommt aus einer Software, von einer Tastatur oder von einem Menschen.
Fragen
Umgeht man so die Filter der Moderation?
Das ist einer der Wege. Ein gesperrtes Wort mit einem kyrillischen Buchstaben ist eine andere Zeichenkette, eine wörtliche Sperrliste greift also daneben, während es beim Lesen trotzdem auffällt.
Repariert Normalisierung das?
Nein. NFC und NFKC bilden kyrillische Buchstaben nicht auf lateinische ab; das sind wirklich verschiedene Buchstaben. Nur eine ausdrückliche Zuordnung ähnlich aussehender Zeichen ändert sie.
Prüf deinen eigenen Text
Füg irgendetwas in den Textreiniger ein und sieh jedes unsichtbare Zeichen darin: mit Position, Codepoint und dem, was mit jedem einzelnen passiert. Nichts wird hochgeladen.
Prüf deinen eigenen TextIn Chrome schon beim Einfügen säubernAuf dem Mac mit einem Tastenkürzel säubernAlle Zeichen